1 00:00:14,450 --> 00:00:15,470 Hum... 2 00:00:16,120 --> 00:00:17,420 Ah... 3 00:00:17,990 --> 00:00:19,220 Uh... 4 00:00:19,320 --> 00:00:20,720 Hum... 5 00:00:20,890 --> 00:00:23,860 Então, foi uma profissão de amor. Bem? O que ele disse? 6 00:00:24,190 --> 00:00:28,060 Hum... ele disse que talvez não estivéssemos na mesma turma juntos no próximo ano, 7 00:00:28,760 --> 00:00:31,200 então ele quer uma resposta de mim até então. 8 00:00:31,400 --> 00:00:33,200 E? O que você vai dizer a ele? 9 00:00:33,300 --> 00:00:36,860 Eu não tenho certeza. Ninguém nunca professaram seu amor por mim. 10 00:00:37,040 --> 00:00:39,340 E eu nunca pensei sobre namorar alguém antes. 11 00:00:39,380 --> 00:00:41,210 O que?! Que desperdício! O que?! Que desperdício! 12 00:00:41,510 --> 00:00:42,400 S.. Vocês! 13 00:00:42,850 --> 00:00:44,240 Ele é bonito? 14 00:00:44,350 --> 00:00:45,680 Ele está no clube de futebol! 15 00:00:46,080 --> 00:00:46,910 Parece bom! 16 00:00:47,350 --> 00:00:49,590 Ou há outra pessoa? 17 00:00:51,990 --> 00:00:54,290 Você professará seu amo esse alguém? 18 00:00:54,490 --> 00:00:55,550 Hum... 19 00:00:55,760 --> 00:00:56,880 Uh... 20 00:01:11,670 --> 00:01:12,940 Tóquio U. 21 00:01:13,080 --> 00:01:16,270 Depois de passar nos exames secundários amanhã, serei um estudante da Tokyo U. 22 00:01:16,310 --> 00:01:18,010 E então eu vou... 23 00:01:18,410 --> 00:01:22,650 Por que estou tendo todo esse problema para entrar em Tóquio U? 24 00:01:23,920 --> 00:01:27,380 Se eu realmente conseguir conseguir... 25 00:01:27,720 --> 00:01:28,950 Então o que? 26 00:01:29,320 --> 00:01:31,420 Keitarô? Você está acordado? 27 00:01:32,360 --> 00:01:34,350 Podemos conversar um minuto? 28 00:01:34,400 --> 00:01:36,130 Uh... Sim, claro. 29 00:01:42,700 --> 00:01:44,140 Ai... 30 00:01:45,510 --> 00:01:47,340 Sinto muito! 31 00:01:48,910 --> 00:01:50,340 Desculpe. 32 00:01:52,550 --> 00:01:53,950 Sem problemas! 33 00:01:58,220 --> 00:02:00,480 Amanhã é isso. O último teste. 34 00:02:00,520 --> 00:02:01,550 Como vai? 35 00:02:01,590 --> 00:02:04,150 Hum, muito bom, eu acho. E você, Narusegawa? 36 00:02:04,230 --> 00:02:05,630 Eu- estou pronto. 37 00:02:05,660 --> 00:02:08,360 Vamos vencer juntos, então, certo? 38 00:02:09,700 --> 00:02:13,100 Certo. Eu e você e Sra. 39 00:02:14,700 --> 00:02:16,230 Ei, hum, Keitaro... 40 00:02:16,540 --> 00:02:20,200 Aquela garota que você fez a promessa... Eu me pergunto quem ela é. 41 00:02:21,040 --> 00:02:25,070 Talvez você fosse aquela garotinha Eu consegui, Narusegawa. 42 00:02:26,120 --> 00:02:29,520 Sim, pensei a mesma coisa. Você sabe, talvez. 43 00:02:34,620 --> 00:02:37,820 O que eu vou dizer para o Sr. 44 00:02:37,860 --> 00:02:40,330 Que algum garoto professou seu amor por mim? 45 00:02:41,960 --> 00:02:43,490 Eu não posso dizer isso para ele! 46 00:02:43,530 --> 00:02:44,930 Mas.. mas.. 47 00:02:45,570 --> 00:02:47,170 Mas preciso dizer uma coisa. 48 00:02:51,510 --> 00:02:58,110 Narusegawa, parece que, não sei, foi o destino que nos uniu. 49 00:02:59,450 --> 00:03:02,940 De onde veio isso? 50 00:03:14,600 --> 00:03:18,620 Ai! Meus óculos! Meus óculos! 51 00:03:22,440 --> 00:03:23,340 Sh.. Shinobu! 52 00:03:23,470 --> 00:03:24,910 Eu... sinto muito! 53 00:03:24,940 --> 00:03:28,070 Eu vim conversar! eu não fiz pretendo entrar em você! 54 00:03:28,210 --> 00:03:30,870 Eu não tinha ideia de que os dois de vocês estariam k.. beijando! 55 00:03:31,510 --> 00:03:34,510 O que?! Naru e Keitaro estavam se beijando?! 56 00:03:34,880 --> 00:03:36,040 Diga o quê?! 57 00:03:36,250 --> 00:03:38,810 O que?! Eles estão ferrando por aí antes dos exames?! 58 00:03:38,850 --> 00:03:41,050 Urashima! Eu vou te derrubar! 59 00:03:41,220 --> 00:03:42,750 Não se empolgue muito, ok? 60 00:03:42,790 --> 00:03:43,950 Eu não fiz nada! 61 00:04:19,730 --> 00:04:21,630 Tudo bem! Hoje é o momento da verdade! 62 00:04:22,330 --> 00:04:23,890 É hora de conquistar! 63 00:04:26,470 --> 00:04:30,530 Oh meu Deus! O que quer que vocês fossem acordando tão tarde ontem à noite? 64 00:04:30,570 --> 00:04:31,660 Nada! 65 00:04:32,670 --> 00:04:36,200 Certifique-se de ler as instruções em a folha de perguntas com muito cuidado. 66 00:04:39,180 --> 00:04:40,980 Por favor, comece agora! 67 00:04:51,290 --> 00:04:52,620 Eu entendo isso! 68 00:04:53,300 --> 00:04:54,960 Tudo isso! 69 00:04:55,530 --> 00:04:56,620 Sim! 70 00:04:56,670 --> 00:04:59,930 Quatro anos de trabalho duro finalmente valeu a pena! 71 00:05:00,270 --> 00:05:03,330 Agora, se eu conseguir pontuar mais de 80% neste exame de inglês matador! 72 00:05:03,440 --> 00:05:06,670 Espere, espere... Acalme-se... Relaxe... 73 00:05:07,110 --> 00:05:09,980 A pontuação total da minha autoavaliação nos exames preliminares foi... 74 00:05:10,250 --> 00:05:11,610 No primeiro dia, eu consegui... 75 00:05:12,510 --> 00:05:16,350 Não há dúvida sobre isso! Nesse ritmo, na próxima primavera, eu irei..! 76 00:05:22,590 --> 00:05:23,790 Keitarô... 77 00:05:26,830 --> 00:05:29,130 Você finalmente seguiu cumpra sua promessa. 78 00:05:31,800 --> 00:05:34,530 O noivo pode agora beijar a noiva. 79 00:05:34,840 --> 00:05:35,960 Keitarô... 80 00:05:36,070 --> 00:05:37,160 Na.. Narusegawa... 81 00:05:37,240 --> 00:05:39,330 Quero dizer, Naru... 82 00:05:43,610 --> 00:05:45,840 Não vamos deixar você ser o única pessoa feliz por aqui! 83 00:05:46,010 --> 00:05:47,000 Vocês pessoal?! 84 00:05:52,320 --> 00:05:53,380 Senhor Seta! 85 00:05:53,420 --> 00:05:55,980 Já é hora de descobrirmos se você está verdadeiramente digno de Naru. 86 00:05:56,430 --> 00:05:57,410 Prepare-se! 87 00:06:04,530 --> 00:06:06,590 Você dá um soco danado, Keitaro. 88 00:06:09,600 --> 00:06:11,970 Posso confiar Naru a você. 89 00:06:12,340 --> 00:06:14,710 Você apenas se certifica você a faz feliz, certo? 90 00:06:22,550 --> 00:06:25,320 Desta vez... sem óculos. 91 00:06:27,890 --> 00:06:31,020 Opa, preciso assistir. Eu estava tão confiante de que cochilei por um segundo. 92 00:06:31,360 --> 00:06:33,260 Você tem mais cinco minutos. 93 00:06:34,800 --> 00:06:35,850 Cinco? 94 00:06:36,800 --> 00:06:37,530 Espere... 95 00:06:38,300 --> 00:06:39,360 Ei! 96 00:06:39,500 --> 00:06:40,700 Apenas espere... 97 00:06:40,970 --> 00:06:44,530 ...um minuto aqui! 98 00:06:50,610 --> 00:06:52,170 Keitarô, como você foi? 99 00:06:52,250 --> 00:06:55,410 Para mim, correu sem problemas! Nenhum desmaio anêmico ou qualquer coisa! 100 00:06:55,820 --> 00:06:57,750 Ei, Keitarô? 101 00:06:59,020 --> 00:07:02,290 Ele não está aqui. Você acha ele está no quarto do menino? 102 00:07:04,560 --> 00:07:06,580 O..O que diabos é isso?! 103 00:07:08,800 --> 00:07:10,960 Isso é seriamente muito perigoso, certo? 104 00:07:11,000 --> 00:07:12,830 Nenhuma pessoa sã se inscreveria para isso! 105 00:07:12,870 --> 00:07:13,700 Huh? 106 00:07:13,840 --> 00:07:14,860 Keitarô? 107 00:07:15,940 --> 00:07:18,530 Essa bagunça é toda culpa sua porque você sequestrou Narusegawa! 108 00:07:20,380 --> 00:07:22,140 O que está feito está feito. 109 00:07:23,610 --> 00:07:25,310 Ei, dê uma olhada! 110 00:07:25,550 --> 00:07:28,180 É um anúncio de 'procura-se ajuda' que foi postado em nossa universidade. 111 00:07:28,220 --> 00:07:32,020 "Trabalho manual, no exterior, sem experiência necessário, duração sujeita a alterações." 112 00:07:32,190 --> 00:07:35,590 Isso não é suspeito? Você deve se perguntar o que eles fariam você fazer! 113 00:07:39,390 --> 00:07:40,950 Olá, Keitarô. 114 00:07:46,300 --> 00:07:47,560 Este deve ser o navio. 115 00:07:48,100 --> 00:07:50,500 Desta vez, estou realmente farto de mim mesmo. 116 00:07:50,870 --> 00:07:55,070 Tenho que deixar minha vida horrível para trás. Vá para o exterior, para o meio do nada. 117 00:07:55,980 --> 00:07:57,340 Vou começar do zero. 118 00:08:08,790 --> 00:08:11,190 Talvez eu comece do zero em outro lugar. 119 00:08:11,590 --> 00:08:14,930 Aqueles que estão aqui para trabalhar, venham a bordo. Estamos prestes a zarpar. 120 00:08:15,500 --> 00:08:17,230 Espere! Parar! 121 00:08:17,330 --> 00:08:20,960 Eu quero sair, deixe-me sair! Eu não quero estar aqui! 122 00:08:29,910 --> 00:08:33,780 Ah, esqueça. Por que deveria Eu me importo mais? 123 00:08:35,020 --> 00:08:37,210 Huh? É você, Keitarô? 124 00:08:40,560 --> 00:08:41,950 Sr. Seta? 125 00:08:42,890 --> 00:08:45,880 Estamos indo para uma ilha chamou Pararakeke alguma coisa. 126 00:08:46,500 --> 00:08:48,660 De acordo com a pesquisa do meu mentor, há uma forte possibilidade... 127 00:08:49,230 --> 00:08:52,100 ...que este lugar é onde o antigo a civilização das tartarugas se originou, 128 00:08:52,200 --> 00:08:53,760 então vamos escavar lá. 129 00:08:54,340 --> 00:08:56,570 Rapaz, você parece terrivelmente deprimido. O que está errado? 130 00:09:00,040 --> 00:09:03,410 Bem, parece que eu desperdicei minha chance para entrar em Tokyo U novamente. 131 00:09:03,980 --> 00:09:07,880 Eu entrei no modo fantasia no pior momento. 132 00:09:09,850 --> 00:09:11,720 Ouça-me! 133 00:09:12,390 --> 00:09:13,320 Aqui. 134 00:09:13,590 --> 00:09:15,610 Por que não dar escavação outra tentativa, Keitaro? 135 00:09:15,960 --> 00:09:17,620 Vou garantir que você seja bem pago. 136 00:09:19,230 --> 00:09:22,390 Quem sabe? Você pode se deparar alguma coisa enquanto cavava. 137 00:09:24,730 --> 00:09:26,890 Certo! Eu não preciso de Tóquio U! 138 00:09:27,100 --> 00:09:31,130 Ainda posso levar uma vida viril como o Sr. Seta, viajando e cavando ao redor do mundo! 139 00:09:33,810 --> 00:09:37,180 Nesse caso, não estarei precisando mais disso. 140 00:09:37,710 --> 00:09:40,310 Adeus, Tóquio U. Adeus, Hinata Apartments. 141 00:09:41,450 --> 00:09:43,310 Adeus, Narusegawa! 142 00:09:47,020 --> 00:09:47,820 Merda! 143 00:09:53,460 --> 00:09:54,590 Droga! 144 00:09:56,130 --> 00:09:57,700 Tem algo atrás... 145 00:10:12,080 --> 00:10:14,480 Como eu poderia esqueça deles... 146 00:10:14,850 --> 00:10:17,180 Existem muitas memórias. 147 00:10:21,390 --> 00:10:22,880 Voltar! 148 00:10:23,330 --> 00:10:26,160 Narusegawa! 149 00:10:28,200 --> 00:10:29,250 Huh? 150 00:10:31,870 --> 00:10:33,490 Você com certeza está com pressa. 151 00:10:33,540 --> 00:10:36,730 Ainda estamos muito longe da Ilha de Parara alguma coisa. 152 00:10:38,370 --> 00:10:39,600 Isso não pode estar acontecendo! 153 00:10:39,670 --> 00:10:44,130 eu vou morrer em um lugar como este? 154 00:10:47,350 --> 00:10:49,150 Vamos para Tóquio U juntos, ok? 155 00:10:49,650 --> 00:10:50,410 Claro! 156 00:10:51,490 --> 00:10:52,920 Promessa? 157 00:10:53,220 --> 00:10:54,810 Eu prometo! 158 00:10:58,630 --> 00:11:01,030 Eu... prometo... 159 00:11:01,630 --> 00:11:03,500 Pró mim? 160 00:11:05,870 --> 00:11:07,630 Pró mim! Pró mim! 161 00:11:10,610 --> 00:11:11,870 Shinobu? 162 00:11:12,010 --> 00:11:13,630 Shi não moo? 163 00:11:15,310 --> 00:11:16,500 Nyamo. 164 00:11:16,540 --> 00:11:18,270 "Nyamo"? 165 00:11:20,120 --> 00:11:21,480 Onde estou? 166 00:11:38,100 --> 00:11:40,230 Não é hora de vocês, rapazes começou a cantar? 167 00:11:40,270 --> 00:11:41,570 P.. Por favor, não nos machuque. 168 00:11:41,670 --> 00:11:44,830 Nós realmente não sabemos para onde o Keitaro foi! 169 00:11:46,940 --> 00:11:49,840 Vamos preparar o cenário para Os apartamentos Hinata... 170 00:11:49,910 --> 00:11:52,440 ...mais aterrorizante e interrogador talentoso! 171 00:11:54,950 --> 00:11:57,250 Devo? eu não gosto de fazer esse tipo de coisa, mas.. 172 00:11:58,390 --> 00:12:01,790 Bem... se for a senhorita Haruka quem está fazendo isso, talvez eu não me importe. 173 00:12:01,820 --> 00:12:04,790 Deixe-me fora do seu fantasias distorcidas, amigo! 174 00:12:05,030 --> 00:12:07,460 N.. Naru? Vamos, ajude-nos! 175 00:12:07,600 --> 00:12:10,390 Eu juro, não sabemos nada sobre isso! 176 00:12:10,930 --> 00:12:13,030 Por favor, deixe-os ficar com isso. 177 00:12:14,700 --> 00:12:16,970 Onde foi que aquele idiota acabar desta vez? 178 00:12:17,240 --> 00:12:20,330 E a promessa que ele me fez? Ou ele não se importa mais? 179 00:12:21,080 --> 00:12:21,970 Certo. 180 00:12:26,720 --> 00:12:28,180 Olá, Apartamentos Hinata. 181 00:12:28,320 --> 00:12:30,720 Ah, Seta? Estou um pouco ocupado, certo 182 00:12:31,450 --> 00:12:32,650 Keitaro o quê? 183 00:12:33,960 --> 00:12:34,890 O que está acontecendo?! 184 00:12:34,920 --> 00:12:37,890 O Keitaro está com você agora, Sr. Seta? Onde está aquele idiota?! 185 00:12:38,160 --> 00:12:39,820 O que ele está fazendo?! 186 00:12:41,830 --> 00:12:45,730 Eu pensei ter visto ele cair no mar, mas parece que ele está nesta ilha. 187 00:12:46,330 --> 00:12:50,200 Estou surpreso que ele tenha sido capaz nadar uma distância tão longa. 188 00:12:50,470 --> 00:12:53,000 Senhor Seta, onde é isso ilha em que você está? 189 00:12:53,040 --> 00:12:57,270 Chama-se Parapara alguma coisa ou outra. Fica no meio do Pacífico, cerca de.. 190 00:12:58,450 --> 00:12:59,640 Senhor Seta! 191 00:13:02,020 --> 00:13:02,850 Naru! 192 00:13:07,620 --> 00:13:08,650 O que você está fazendo? 193 00:13:08,790 --> 00:13:11,450 Bagagem? Espere, não me diga você vai atrás dele! 194 00:13:12,490 --> 00:13:16,230 Estamos falando de Urashima. Ele não a dúvida desapareceu novamente, assim como no ano passado. 195 00:13:24,270 --> 00:13:25,200 Sra. 196 00:13:25,240 --> 00:13:28,800 Sra. Naru, você não está interessada em encontrar sair se entrássemos na universidade? 197 00:13:30,310 --> 00:13:32,250 Você poderia descobrir para nós dois? 198 00:13:32,280 --> 00:13:34,540 Eu vou trazer isso idiota para casa. 199 00:13:44,330 --> 00:13:46,160 Você quer ir também, Shinobu? 200 00:13:47,500 --> 00:13:51,490 Bem, aposto que o Sr. Urashima ficaria mais feliz se Naru fosse sozinha buscá-lo. 201 00:13:56,370 --> 00:13:58,670 Você e suas engenhocas malucas... 202 00:13:58,870 --> 00:14:01,000 Você está agindo de forma bastante maluca. 203 00:14:01,340 --> 00:14:02,570 Não somos amigos? 204 00:14:04,050 --> 00:14:05,480 Suponho que sou do Urashima... 205 00:14:06,250 --> 00:14:08,650 Bem, estamos chegando bem perto. 206 00:14:09,920 --> 00:14:12,790 Eu estou supondo... isso é Ilha Pararakelse? 207 00:14:14,020 --> 00:14:16,050 Tama? Você veio junto? 208 00:14:19,560 --> 00:14:21,690 É um rebanho migratório de tartarugas termais! 209 00:14:21,730 --> 00:14:23,130 Eles migram? 210 00:14:23,160 --> 00:14:25,390 Você tem uma explicação melhor? 211 00:14:25,930 --> 00:14:27,770 Vamos voltar. Não podemos voar através disto. 212 00:14:27,800 --> 00:14:29,430 O quê? Qual é a nossa localização? 213 00:14:29,470 --> 00:14:32,240 Nós, hum... terminamos Ilha Parakelse. 214 00:14:32,240 --> 00:14:33,000 Ei! 215 00:14:33,040 --> 00:14:35,770 Vou arrastar aquele idiota para casa, não importa o que aconteça! 216 00:14:36,510 --> 00:14:37,480 Obrigado. 217 00:14:48,490 --> 00:14:51,150 Bem, suponho que isso seja tudo tempo de tela que estou recebendo desta vez. 218 00:14:54,500 --> 00:14:56,520 Que típico! 219 00:14:59,900 --> 00:15:01,500 Eu não posso acreditar! Aí está! 220 00:15:04,810 --> 00:15:06,570 Yay! Você é uma garota da Tokyo U agora! 221 00:15:06,610 --> 00:15:08,200 Feliz ano novo! 222 00:15:08,380 --> 00:15:10,500 Eu passei! Eu fiz a nota! 223 00:15:10,550 --> 00:15:13,910 Keitaro, Sra. Finalmente consegui! 224 00:15:17,490 --> 00:15:18,820 Ah, não, você não! O céu pode esperar! 225 00:15:21,290 --> 00:15:23,190 Mostre alguns músculos! 226 00:15:23,630 --> 00:15:24,560 Sra. 227 00:15:24,660 --> 00:15:25,790 Aí está. 228 00:15:26,460 --> 00:15:27,960 O nome de Naru! 229 00:15:29,160 --> 00:15:30,650 Bem, eu estarei! Naru também entrou! 230 00:15:32,600 --> 00:15:34,590 Pena que Naru não está aqui conosco... 231 00:15:34,840 --> 00:15:36,170 Estou tão feliz por ela. 232 00:15:36,500 --> 00:15:38,470 Ok, acho que podemos vá para casa agora! 233 00:15:38,510 --> 00:15:41,910 Ainda não podemos ir! Nós não temos descobri como o Sr. Urashima se saiu! 234 00:15:42,510 --> 00:15:45,970 Mas ele fugiu depois de perceber que ele iria falhar. 235 00:15:46,750 --> 00:15:49,880 Além disso, não temos o aplicativo dele cartão. Não sabemos o número dele. 236 00:15:51,020 --> 00:15:53,490 Lembro-me do número do aplicativo dele. 237 00:15:54,020 --> 00:15:55,650 Vamos ver... 238 00:16:44,470 --> 00:16:46,200 Sr. Urashima não fugiria. 239 00:16:46,570 --> 00:16:48,740 Ele disse que você pode fazer qualquer coisa se você não desistir. 240 00:16:49,240 --> 00:16:52,080 Então eu não vou fugir também. 241 00:16:56,280 --> 00:17:00,520 Esta "Ilha Pararakelse" aqui deve ser a ilha de que Seta estava falando. 242 00:17:00,560 --> 00:17:03,020 Até Naru desapareceu agora. Qual é o problema? 243 00:17:03,290 --> 00:17:06,160 Você acha... alguma coisa aconteceu com eles? 244 00:17:22,840 --> 00:17:26,280 Eu quero ser o primeiro para parabenizar minha irmã mais velha. 245 00:17:27,980 --> 00:17:29,880 Nós vamos com você, Shinomoo! 246 00:17:30,020 --> 00:17:32,010 Yay! Um resort! Um resort! 247 00:17:33,020 --> 00:17:35,490 Sara? Su? E você também, dona Mei?! 248 00:17:35,520 --> 00:17:38,890 Tem certeza? Se formos sozinhos, eles vão realmente nos dar uma bronca. 249 00:17:39,990 --> 00:17:42,120 Somos melhores amigos, certo, Shinomoo? 250 00:17:46,700 --> 00:17:48,190 Pessoal... 251 00:17:49,500 --> 00:17:52,030 Vamos encontrá-los e trazê-los de volta! 252 00:17:52,210 --> 00:17:53,670 Sim! 253 00:17:54,340 --> 00:17:55,500 Espere aí. 254 00:17:55,640 --> 00:17:56,970 Exatamente como eu imaginei. 255 00:17:57,410 --> 00:18:01,580 Sem nada para continuar, o que poderia vocês, filhos, possivelmente fazem no exterior? 256 00:18:02,050 --> 00:18:05,920 A Sra. Naru trará Urashima para casa em segurança, então você não precisa se preocupar. 257 00:18:06,850 --> 00:18:10,020 Mas e se os dois não volte? E então? 258 00:18:11,590 --> 00:18:12,720 Volte aqui. 259 00:18:14,360 --> 00:18:15,890 Não há nada que você não possa fazer! 260 00:18:15,930 --> 00:18:18,330 Você pode fazer qualquer coisa se você colocar seu coração nisso! 261 00:18:18,470 --> 00:18:20,200 Foi isso que o Sr. Urashima me disse! 262 00:18:21,870 --> 00:18:24,770 Shinobu! Pressione o botão a testa do seu bicho de pelúcia! 263 00:18:25,340 --> 00:18:26,430 Esse? 264 00:18:29,240 --> 00:18:30,440 Mecha Tama 3... 265 00:18:30,550 --> 00:18:31,880 VÁ! 266 00:18:51,200 --> 00:18:52,600 Não acredito nisso, Su! 267 00:18:54,840 --> 00:18:56,070 Bem, vamos... 268 00:18:56,070 --> 00:18:57,330 ... vamos indo? 269 00:18:57,470 --> 00:18:59,600 O que?! Você está todo embalado e pronto para viajar?! 270 00:18:59,640 --> 00:19:00,700 Você vai ficar para trás? 271 00:19:01,680 --> 00:19:02,670 Não. 272 00:19:02,780 --> 00:19:04,540 Eu também estou preocupado sobre a Sra. 273 00:19:04,580 --> 00:19:06,170 Há um problema, no entanto. 274 00:19:06,210 --> 00:19:08,410 Não tenho o suficiente para a passagem aérea. 275 00:19:10,450 --> 00:19:12,480 Eu tenho um plano. 276 00:19:25,170 --> 00:19:26,790 A história em quadrinhos finalmente terminou. 277 00:19:26,830 --> 00:19:30,530 É hora de partir para o meu tão esperado sonho de navegar ao redor do mundo. 278 00:19:35,510 --> 00:19:36,810 C.. O que está acontecendo?! 279 00:19:37,110 --> 00:19:38,340 Sr. Akamatsu? 280 00:19:38,510 --> 00:19:41,040 Nós vamos comandar temporariamente seu cruzador de luxo, o Akamatsu, 281 00:19:41,080 --> 00:19:43,350 e traçar um rumo para Ilha Pararakelse, certo? 282 00:19:44,020 --> 00:19:46,490 O que? Mas este é o primeiro férias que tive em.. 283 00:19:46,520 --> 00:19:48,490 Você quer dizer que você não quer nos ajudar? 284 00:19:48,620 --> 00:19:50,220 Vamos, fale-nos disso! 285 00:19:50,730 --> 00:19:52,920 Eu, ah... 286 00:19:53,690 --> 00:19:56,160 Por favor, não posso fazer filas longas! 287 00:20:08,780 --> 00:20:09,800 O que está acontecendo? 288 00:20:57,530 --> 00:20:58,750 O que é isso, Tama? 289 00:20:58,790 --> 00:21:00,090 T.. Tama?! 290 00:21:00,160 --> 00:21:01,590 Ora, seu pequeno..! 291 00:21:01,630 --> 00:21:03,930 O que você acha que você está fazendo?! 292 00:21:11,110 --> 00:21:12,770 O nome dessa garota é Nyamo. 293 00:21:13,110 --> 00:21:15,940 Ela é neta do meu mentor em arqueologia, um homem a quem devo muito. 294 00:21:16,340 --> 00:21:17,540 Onde ele está agora? 295 00:21:17,850 --> 00:21:21,250 Ele faleceu. Ou ele desapareceu, talvez. 296 00:21:21,850 --> 00:21:25,510 Veja, cerca de 10 anos atrás, ele partiu para descobrir Paralantis, a cidade perdida... 297 00:21:25,820 --> 00:21:30,020 ...de uma antiga civilização de tartarugas, localizado em algum lugar dessas ilhas. 298 00:21:30,290 --> 00:21:31,850 Desde então, ninguém o ouviu. 299 00:21:32,430 --> 00:21:35,950 Nyamo está vivendo na selva desde então. 300 00:21:36,330 --> 00:21:39,090 Parece que ela e Keitaro no entanto, nos demos bem. 301 00:21:40,270 --> 00:21:41,360 Eu estou indo. 302 00:21:41,670 --> 00:21:45,370 Naru, só Deus sabe o que há no selvas inexploradas nestas ilhas. 303 00:21:46,140 --> 00:21:49,580 Não se preocupe. Mas há há alguém caso contrário, você tem negligenciado ultimamente. 304 00:21:49,910 --> 00:21:51,100 Ei... 305 00:21:55,880 --> 00:21:58,880 Nossa, não sei o que dizer! Ah, você entendeu tudo errado! 306 00:21:59,550 --> 00:22:02,150 Haruka ainda era jovem naquela época! 307 00:22:02,320 --> 00:22:04,220 A mãe de Sara também ainda estava conosco. 308 00:22:16,470 --> 00:22:19,600 Lá. Isso tem que ser suficiente para nos levar através do deserto. 309 00:22:22,140 --> 00:22:25,840 Não se preocupe. Eu vou ter certeza você cumpre sua promessa. 310 00:22:27,010 --> 00:22:28,710 Minha promessa. 311 00:22:31,450 --> 00:22:32,250 O que?! 312 00:22:32,290 --> 00:22:34,720 Finalmente encontrei você, Keitaro! 313 00:22:34,820 --> 00:22:36,080 Narusegawa! 314 00:22:36,220 --> 00:22:37,190 Hora de ir, Nyamo! 315 00:22:37,390 --> 00:22:39,360 Volte aqui, seu fracote! 316 00:22:42,930 --> 00:22:44,260 Oh não! A água! 317 00:22:48,240 --> 00:22:49,290 Um deserto? 318 00:22:54,340 --> 00:22:55,900 Você poderia parar já, Keitaro?! 319 00:22:56,180 --> 00:22:58,240 Por que você está arrastando aquela garota no deserto?! 320 00:22:58,650 --> 00:22:59,810 Eu tenho que fazer isso! 321 00:23:00,050 --> 00:23:01,840 Nós vamos investigar alguma selva misteriosa... 322 00:23:02,080 --> 00:23:04,610 ...isso deveria estar em algum lugar do outro lado deste deserto! 323 00:23:04,920 --> 00:23:06,850 A verdadeira questão é: o que você está fazendo aqui?! 324 00:23:07,620 --> 00:23:10,020 Você simplesmente não consegue ver o óbvio, não é?! 325 00:23:28,780 --> 00:23:30,210 Vamos voltar. 326 00:23:30,240 --> 00:23:32,210 Temos que descobrir se entramos em Tokyo U! 327 00:23:33,950 --> 00:23:37,210 Eu estraguei tudo. É inútil para eu voltar. 328 00:23:37,450 --> 00:23:39,720 Você nunca saberá com certeza a menos que você vá ver, certo? 329 00:23:39,820 --> 00:23:41,750 Errado. Eu sei que estraguei tudo. 330 00:23:41,790 --> 00:23:46,780 Eu só tenho que esquecer Universidade de Tóquio e Narusegawa! 331 00:23:56,570 --> 00:23:57,830 Narusegawa! 332 00:24:04,880 --> 00:24:06,940 Esta é a Ilha Pararakelse? 333 00:24:06,980 --> 00:24:08,950 Agora que estamos aqui, como podemos encontrá-los? 334 00:24:10,320 --> 00:24:13,340 Isso, Shinobu, é quando isso pequeno item vem a calhar! 335 00:24:13,850 --> 00:24:15,750 Mas esse não é o seu radar tartaruga? 336 00:24:16,060 --> 00:24:19,890 Eu modifiquei para detectar Naru e Keitaro também. 337 00:24:22,900 --> 00:24:23,920 Dessa forma! 338 00:24:26,270 --> 00:24:28,960 Mecha Tama 3... VAI! 339 00:24:42,520 --> 00:24:44,280 Então, este é Pararakelse. 340 00:24:44,320 --> 00:24:46,080 Acho que eles têm algum bem vale a pena beber aqui? 341 00:24:46,120 --> 00:24:48,280 Sra. Kitsune, não é por isso que nós.. 342 00:24:48,320 --> 00:24:49,310 Eu sei, eu sei! 343 00:24:49,360 --> 00:24:51,650 Obrigado por tudo sua ajuda, Sr. Akamatsu. 344 00:25:03,270 --> 00:25:04,290 Obrigado. 345 00:25:06,970 --> 00:25:10,570 Não há mais água e estamos fraco demais para dar mais um passo. 346 00:25:11,980 --> 00:25:12,970 Desculpe. 347 00:25:13,080 --> 00:25:14,640 Sinto muito também. 348 00:25:14,920 --> 00:25:16,610 Por dizer que eu deveria te esquecer. 349 00:25:17,180 --> 00:25:19,050 Eu não conseguiria, mesmo que tentasse. 350 00:25:19,720 --> 00:25:24,020 De qualquer forma, você encontrou saiu se você já passou, Naru? 351 00:25:24,690 --> 00:25:26,180 Eu ainda não... 352 00:25:27,860 --> 00:25:29,300 Ainda não fui ver. 353 00:25:29,330 --> 00:25:30,990 Oh. Eu vejo. 354 00:25:32,400 --> 00:25:35,200 Uh... Keitaro, o que aconteceu? 355 00:25:45,950 --> 00:25:47,280 Você cochilou?! 356 00:25:47,310 --> 00:25:51,380 Preenchi todas as respostas em cinco minutos, mas eu não poderia ter passado. 357 00:25:51,490 --> 00:25:55,440 É por isso que me senti tão infeliz. Eu estava com muita vergonha de enfrentar vocês. 358 00:25:55,920 --> 00:25:57,290 Eu vejo. 359 00:25:57,490 --> 00:25:59,650 E você se chama de homem?! 360 00:26:06,670 --> 00:26:08,030 Ora, seu pequeno..! 361 00:26:16,840 --> 00:26:18,840 Uma miragem de Tóquio U. 362 00:26:19,250 --> 00:26:21,240 Não é Tóquio U... 363 00:26:21,820 --> 00:26:24,220 Hein? Ela fala japonês? 364 00:26:24,750 --> 00:26:25,910 Não, espere. 365 00:26:26,120 --> 00:26:28,090 Isso é..! É isso! 366 00:26:46,340 --> 00:26:49,670 É a selva misteriosa! 367 00:27:00,550 --> 00:27:01,750 Olá, Narusegawa 368 00:27:06,360 --> 00:27:08,850 Vá e prepare a comida! 369 00:27:09,030 --> 00:27:10,190 Estou nisso! 370 00:27:13,700 --> 00:27:16,400 Ei, você sabe rir. Hum... "Nyamo", certo? 371 00:27:18,210 --> 00:27:19,170 Nyamo. 372 00:27:19,310 --> 00:27:21,210 O que vamos fazer sobre nossas roupas? 373 00:27:25,050 --> 00:27:26,030 Keitarô. 374 00:27:27,080 --> 00:27:28,510 Tá, tá! 375 00:27:29,450 --> 00:27:30,880 Trajes de banho frondosos. 376 00:27:31,390 --> 00:27:34,790 Isto é simplesmente por necessidade, então não tenha ideias engraçadas, amigo! 377 00:27:34,990 --> 00:27:36,350 Tarde demais! 378 00:27:37,320 --> 00:27:38,850 Parecem deliciosos! 379 00:27:54,880 --> 00:27:56,040 Keitarô. 380 00:28:00,010 --> 00:28:02,640 Ouvi do Sr. Seta que Nyamo avô faleceu. 381 00:28:03,950 --> 00:28:07,550 Ele partiu para explorar o interior desta ilha em busca de Paralantis, 382 00:28:07,660 --> 00:28:10,120 casa do antigo civilização das tartarugas. 383 00:28:11,760 --> 00:28:13,890 Todo mundo pensa que ele morreu. 384 00:28:14,800 --> 00:28:17,920 Nyamo disse que fez uma promessa com o avô dela que os dois... 385 00:28:18,030 --> 00:28:21,200 ...procuraria por Paralantis juntos quando ela cresceu. 386 00:28:23,700 --> 00:28:28,040 E agora, ela está tentando encontrar Paralantis sozinha. 387 00:28:28,740 --> 00:28:31,540 Ela tem plena fé de que seu o avô está esperando por ela lá. 388 00:28:31,850 --> 00:28:33,400 Uma promessa... 389 00:28:33,510 --> 00:28:34,980 Isso mesmo. 390 00:28:35,220 --> 00:28:36,740 Ela está cumprindo uma promessa. 391 00:28:37,050 --> 00:28:41,250 Então, quando ouvi a história dela, não foi é tão difícil ter empatia por ela. 392 00:28:41,420 --> 00:28:44,290 Eu estraguei minha promessa para entrar em Tóquio U, 393 00:28:45,030 --> 00:28:47,930 então é por isso que estou tão determinado para ajudar Nyamo. 394 00:28:48,200 --> 00:28:50,290 Eu quero ajudá-la realizar o sonho dela. 395 00:28:50,730 --> 00:28:52,030 Entender? 396 00:28:52,670 --> 00:28:55,600 A.. Você está com raiva de mim? Narusegawa? 397 00:28:56,200 --> 00:28:58,260 Essa é uma história tão linda..! 398 00:28:58,670 --> 00:29:01,870 Por que você não compartilhou comigo mais cedo? 399 00:29:02,180 --> 00:29:05,200 Você sabe o quão sentimental eu sou quando se trata de promessas! 400 00:29:05,680 --> 00:29:08,550 Eu vou ajudar! Encontraremos Paralantis juntos! 401 00:29:09,120 --> 00:29:11,880 Mas que tal descobrir se você entrou em Tokyo U? 402 00:29:13,090 --> 00:29:14,250 Não se preocupe com isso. 403 00:29:16,760 --> 00:29:19,060 Ou você não me quer ir com você? 404 00:29:19,930 --> 00:29:23,690 Claro, eu ficaria... emocionado. 405 00:29:27,000 --> 00:29:27,990 Narusegawa... 406 00:29:29,040 --> 00:29:30,900 Keitarô... 407 00:29:32,140 --> 00:29:33,900 Prometo... 408 00:29:58,900 --> 00:29:59,890 Eu tenho um sinal! 409 00:30:00,570 --> 00:30:02,230 Está vindo daquela selva! 410 00:30:03,400 --> 00:30:05,130 Quer dizer que é onde eles estão? 411 00:30:06,370 --> 00:30:08,860 Estamos caindo! 412 00:30:19,120 --> 00:30:19,980 Que diabos? 413 00:30:20,290 --> 00:30:22,950 Estou lendo cinco... sete... centenas! 414 00:30:23,120 --> 00:30:24,320 Diga o quê? 415 00:30:24,590 --> 00:30:25,960 É um bando de Keitaros! 416 00:30:26,090 --> 00:30:27,320 Ou de Narus. 417 00:30:27,930 --> 00:30:30,230 Não, o mais sensato resposta seria... 418 00:30:31,700 --> 00:30:33,830 Um bando de tartarugas! Um bando de tartarugas! 419 00:30:39,340 --> 00:30:41,610 Eles são Mega Tamas! Eles vão nos comer! 420 00:30:41,610 --> 00:30:43,580 AJUDA! 421 00:31:01,800 --> 00:31:03,290 Ela se parece com... eu? 422 00:31:12,270 --> 00:31:14,300 Eles só queriam brincar. 423 00:31:14,740 --> 00:31:16,440 Não tenha medo. 424 00:31:18,550 --> 00:31:21,240 Ah, aí está você, Nyamo! 425 00:31:21,550 --> 00:31:22,980 Vamos, vamos! 426 00:31:25,020 --> 00:31:26,820 Espere, Sr. Urashima! 427 00:31:27,890 --> 00:31:30,190 Ah, não... não posso dizer... 428 00:31:35,830 --> 00:31:37,960 Tem certeza de que foi o perdedor? 429 00:31:38,870 --> 00:31:41,230 Talvez tenha sido apenas um sonho. 430 00:31:41,700 --> 00:31:45,930 Se Naru e o Sr. Urashima estiverem nisso selva por escolha, então talvez... 431 00:31:46,740 --> 00:31:49,570 Talvez não devêssemos perseguir atrás deles mais. 432 00:31:49,610 --> 00:31:50,630 Por que não? 433 00:31:50,710 --> 00:31:52,340 Talvez estejamos nos intrometendo. 434 00:31:52,380 --> 00:31:55,640 E se essas tartarugas decidir atacar novamente? 435 00:31:56,550 --> 00:31:58,140 De qualquer forma, está tudo bem para mim! 436 00:31:59,690 --> 00:32:02,990 Não devemos desistir! Podemos fazer qualquer coisa se tentarmos! 437 00:32:03,890 --> 00:32:06,720 Isso não é algo Sr. Urashima te contou? 438 00:32:07,430 --> 00:32:10,560 Mas ele estragou tudo exame e fugiu. 439 00:32:11,300 --> 00:32:13,860 Às vezes, tentar não é suficiente. 440 00:32:22,310 --> 00:32:24,070 Continue lutando, Shinobu! 441 00:32:25,410 --> 00:32:27,850 Não, não, não! 442 00:32:29,450 --> 00:32:34,720 eu não vim aqui para o Sr. Urashima ou a Sra. Naru. 443 00:32:35,620 --> 00:32:37,990 Eu vim aqui porque queria para ver as coisas! 444 00:32:45,430 --> 00:32:47,090 Shinobu... 445 00:32:52,070 --> 00:32:53,440 Ei, espere! 446 00:33:11,160 --> 00:33:14,920 Quando eu estava cantando uma música, 447 00:33:15,630 --> 00:33:19,570 você sempre foi lá comigo. 448 00:33:20,000 --> 00:33:23,630 Fiquei um pouco envergonhado, 449 00:33:23,740 --> 00:33:26,970 mas eu estava todo feliz por dentro. 450 00:33:27,010 --> 00:33:28,870 Vá! Ir! Vá, vá! 451 00:33:28,910 --> 00:33:32,940 De repente estávamos procurando um para o outro, 452 00:33:33,280 --> 00:33:37,150 e nós dobramos com risadas. 453 00:33:37,780 --> 00:33:41,410 Você e eu... 454 00:33:41,490 --> 00:33:44,690 ...são como gatinhos brincando sob o sol quente. 455 00:33:44,730 --> 00:33:46,630 Vá! Ir! Vá, vá! 456 00:33:46,660 --> 00:33:50,360 Algumas músicas que não me lembro mais, 457 00:33:50,600 --> 00:33:54,800 mas se cantarmos junto, pedaço por pedaço, 458 00:33:55,600 --> 00:33:59,060 eles voltam ao foco, 459 00:33:59,440 --> 00:34:03,880 juntamente com promessas compartilhamos um com o outro. 460 00:34:06,750 --> 00:34:15,160 Vamos cantar de novo, em qualquer lugar e para sempre. 461 00:34:15,660 --> 00:34:19,060 Não precisamos de memórias, 462 00:34:19,260 --> 00:34:23,860 Eu só quero estar com você aqui e agora. 463 00:34:24,430 --> 00:34:28,300 Por causa do amizade que compartilhamos, 464 00:34:28,900 --> 00:34:32,860 há músicas podemos cantar juntos. 465 00:34:33,340 --> 00:34:41,710 Eu não sabia disso, mas tenho certeza que fiquei feliz. 466 00:34:42,250 --> 00:34:50,820 Por causa da amizade que compartilhamos, há músicas que podemos cantar juntos. 467 00:34:51,120 --> 00:34:59,360 Oh, eu realmente sei disso agora, e eu quero cantar para você. 468 00:35:00,070 --> 00:35:04,370 Estou aqui para ajudá-lo, 469 00:35:04,910 --> 00:35:11,070 e quero estar com você novamente. 470 00:35:12,980 --> 00:35:14,380 Um beco sem saída? 471 00:35:17,720 --> 00:35:18,980 Mas nós... 472 00:35:19,650 --> 00:35:21,090 Mas chegamos tão longe! 473 00:35:21,620 --> 00:35:23,180 Como pode ser isso?! 474 00:35:25,090 --> 00:35:25,990 Huh? 475 00:35:32,900 --> 00:35:33,730 Ai... 476 00:35:49,250 --> 00:35:51,480 Isso é Paralantis?! 477 00:35:54,420 --> 00:35:56,010 Vovô! 478 00:35:56,790 --> 00:35:58,310 Vovô! 479 00:36:02,430 --> 00:36:03,690 Nyamo... 480 00:36:18,150 --> 00:36:21,140 Não há nada por aqui exceto aquele pequeno santuário que vimos. 481 00:36:21,250 --> 00:36:25,050 Suponho que o avô de Nyamo não encontrou o que procurava aqui, 482 00:36:25,190 --> 00:36:27,590 e partiu novamente em busca de Paralantis. 483 00:36:29,190 --> 00:36:31,090 Você vai, não vai? 484 00:36:32,260 --> 00:36:35,060 Sim. Eu sei que é o sonho de Nyamo, 485 00:36:35,300 --> 00:36:38,460 mas eu meio que comecei a considerar é minha busca pessoal também. 486 00:36:38,930 --> 00:36:42,600 Eu poderia tropeçar em ruínas que nem mesmo o Sr. Seta ouviu falar. 487 00:36:42,870 --> 00:36:45,300 Talvez eu... vá com você. 488 00:36:47,040 --> 00:36:50,600 O que você está dizendo, Narusegawa? Você tem Tokyo U esperando por você. 489 00:36:50,740 --> 00:36:53,580 Eu poderia ter estragado tudo este ano também. 490 00:36:54,750 --> 00:36:58,550 Naquela noite, antes de tomarmos nossos exames de admissão ao ensino médio, 491 00:36:58,820 --> 00:37:01,050 Eu não consegui pregar o olho por causa do que você disse. 492 00:37:01,490 --> 00:37:05,450 Eu não tinha certeza de quão bem eu me saí, então eu queria que você viesse comigo. 493 00:37:06,130 --> 00:37:10,360 Não tenho certeza se quero voltar para o Japão agora. 494 00:37:11,230 --> 00:37:15,330 Porque, bem, se eu voltasse, e eu foi reprovado no vestibular... 495 00:37:15,570 --> 00:37:17,630 Então haveria nada lá para mim. 496 00:37:17,770 --> 00:37:22,500 Mas se eu fosse com você e Nyamo e correr atrás do seu sonho, então talvez... 497 00:37:34,960 --> 00:37:35,940 O que?! 498 00:37:36,360 --> 00:37:37,480 Nyamo, corra! 499 00:37:41,490 --> 00:37:42,930 Naru! Keitarô! 500 00:37:44,760 --> 00:37:46,200 O que vocês estão fazendo aqui?! 501 00:37:46,600 --> 00:37:49,360 Artes secretas! Rapsódia de Flores Atacando! 502 00:37:51,940 --> 00:37:53,600 Mísseis, fogo! 503 00:37:58,250 --> 00:37:59,230 Você está bem? 504 00:38:00,010 --> 00:38:01,640 Faça alguma coisa, seu idiota! 505 00:38:01,950 --> 00:38:05,040 Não tenho certeza do que está acontecendo, mas vamos apoie você! Entra aí, Kentaro! 506 00:38:05,150 --> 00:38:06,480 Entendido! 507 00:38:19,700 --> 00:38:20,600 Ejetar! 508 00:38:23,470 --> 00:38:24,840 Ops, estamos sem mísseis. 509 00:38:24,970 --> 00:38:26,100 Oh não! 510 00:38:26,170 --> 00:38:27,230 Fique longe! 511 00:38:27,740 --> 00:38:29,400 Fique longe de mim, tartaruga! 512 00:38:32,610 --> 00:38:34,310 Você t.. t.. tartaruga! 513 00:38:35,120 --> 00:38:36,950 Não, Nyamo! É muito perigoso! 514 00:38:37,150 --> 00:38:38,780 Desça daí, Nyamo! 515 00:38:40,820 --> 00:38:41,810 É ela! 516 00:40:11,080 --> 00:40:13,240 Como eu disse, uma migração. 517 00:40:23,190 --> 00:40:25,890 Ah, então esse é o acordo. Agora tudo faz sentido. 518 00:40:25,930 --> 00:40:27,790 Que história comovente. 519 00:40:28,130 --> 00:40:30,600 É por isso que planejamos para ir com Nyamo... 520 00:40:30,730 --> 00:40:32,760 ...e ajudá-la procure por Paralantis. 521 00:40:32,900 --> 00:40:34,630 Então me leve com você! 522 00:40:34,800 --> 00:40:37,000 Se você estiver indo, Naru, então eu também! 523 00:40:37,340 --> 00:40:38,460 Mesmo aqui! 524 00:40:38,570 --> 00:40:41,200 Nesse caso, pareceria que você precisará de um guarda-costas. 525 00:40:42,410 --> 00:40:44,640 Mas... Tem certeza? 526 00:40:45,010 --> 00:40:47,950 É egoísmo da sua parte manter esse sonho só para você, não acha? 527 00:40:47,980 --> 00:40:49,450 Afinal, chegamos até aqui... 528 00:40:49,720 --> 00:40:53,620 Além disso, podemos encontrar tesouros e artefatos de valor inestimável nessas ruínas! 529 00:40:53,920 --> 00:40:55,980 OK! Vamos indo, pessoal! 530 00:40:56,190 --> 00:40:56,850 Certo! 531 00:40:56,890 --> 00:40:57,790 Nyamo! 532 00:40:58,930 --> 00:41:00,390 Cara, ela está ansiosa para ir! 533 00:41:01,690 --> 00:41:03,130 Espere, Nyamo! 534 00:41:03,200 --> 00:41:04,600 O que está errado? 535 00:41:07,100 --> 00:41:09,230 Ela não quer que a gente vá. 536 00:41:10,900 --> 00:41:12,100 Mas por que não? 537 00:41:12,240 --> 00:41:13,900 Por que não podemos ir? 538 00:41:14,070 --> 00:41:17,510 Não podemos ir com ela porque este é o sonho de Nyamo. 539 00:41:17,740 --> 00:41:21,150 Deste ponto em diante, esta jornada é só dela. 540 00:41:21,380 --> 00:41:24,040 Ela nunca conseguirá sozinha! 541 00:41:24,280 --> 00:41:27,580 Nyamo tem fé que se ela se esforçar chega, não há nada que ela não possa fazer. 542 00:41:29,320 --> 00:41:30,650 Você também, Shinobu. 543 00:41:30,720 --> 00:41:32,780 Mas e nós? 544 00:41:33,030 --> 00:41:33,260 À medida que o anoitecer se transforma em noite, 545 00:41:33,260 --> 00:41:37,320 Não importa quão maravilhoso seja som, não é o nosso sonho. À medida que o anoitecer se transforma em noite, 546 00:41:37,320 --> 00:41:37,630 À medida que o anoitecer se transforma em noite, 547 00:41:37,630 --> 00:41:39,090 Seta tem seu sonho, Nyamo tem sua promessa, À medida que o anoitecer se transforma em noite, 548 00:41:39,090 --> 00:41:39,300 Seta tem seu sonho, Nyamo tem sua promessa, 549 00:41:39,300 --> 00:41:40,390 pequenas sombras saltam Seta tem seu sonho, Nyamo tem sua promessa, 550 00:41:40,390 --> 00:41:40,700 pequenas sombras saltam 551 00:41:40,700 --> 00:41:42,830 e não deveríamos tentar para torná-los nossos. pequenas sombras saltam 552 00:41:42,830 --> 00:41:43,830 pequenas sombras saltam 553 00:41:44,300 --> 00:41:45,710 Temos nossas próprias promessas. 554 00:41:45,710 --> 00:41:47,100 Eles passam correndo por mim, Temos nossas próprias promessas. 555 00:41:47,100 --> 00:41:47,210 Eles passam correndo por mim, 556 00:41:47,210 --> 00:41:51,370 Tudo o que temos que fazer é encontrar nossos próprios sonhos um dia. Eles passam correndo por mim, 557 00:41:51,370 --> 00:41:51,580 Tudo o que temos que fazer é encontrar nossos próprios sonhos um dia. 558 00:41:51,810 --> 00:41:51,980 Afinal, não há nada não podemos realizar. 559 00:41:51,980 --> 00:41:53,440 correndo para suas casas- Afinal, não há nada não podemos realizar. 560 00:41:53,440 --> 00:41:53,480 correndo para suas casas- 561 00:41:53,480 --> 00:41:54,740 Você está certo, Sr. Urashima! correndo para suas casas- 562 00:41:54,740 --> 00:41:54,780 correndo para suas casas- 563 00:41:54,780 --> 00:41:56,540 Obrigado, Nyamo. correndo para suas casas- 564 00:41:56,540 --> 00:41:56,780 correndo para suas casas- 565 00:41:56,780 --> 00:41:57,750 Shinobu. correndo para suas casas- 566 00:41:57,750 --> 00:41:57,880 Shinobu. 567 00:41:58,280 --> 00:41:59,290 Naquele dia, você e eu --- 568 00:41:59,290 --> 00:42:00,450 Certo. Naquele dia, você e eu --- 569 00:42:00,450 --> 00:42:00,490 Naquele dia, você e eu --- 570 00:42:00,490 --> 00:42:03,420 Mesmo que tenhamos falhado desta vez, continuaremos na tentativa de chegar a Tóquio U. Naquele dia, você e eu --- 571 00:42:03,420 --> 00:42:04,550 Mesmo que tenhamos falhado desta vez, continuaremos na tentativa de chegar a Tóquio U. 572 00:42:04,620 --> 00:42:06,030 ---estamos em um lugar como este- 573 00:42:06,030 --> 00:42:07,390 O que você quer dizer? ---estamos em um lugar como este- 574 00:42:07,390 --> 00:42:07,590 ---estamos em um lugar como este- 575 00:42:07,590 --> 00:42:09,430 Ah! Pensando bem, nunca contamos a eles. ---estamos em um lugar como este- 576 00:42:09,430 --> 00:42:09,790 Ah! Pensando bem, nunca contamos a eles. 577 00:42:10,160 --> 00:42:10,860 Idiotas. 578 00:42:10,860 --> 00:42:11,130 Trocamos uma promessa lá --- Idiotas. 579 00:42:11,130 --> 00:42:11,900 Trocamos uma promessa lá --- 580 00:42:11,900 --> 00:42:14,420 Naru... Parabéns. Trocamos uma promessa lá --- 581 00:42:14,420 --> 00:42:15,440 Trocamos uma promessa lá --- 582 00:42:15,440 --> 00:42:16,300 Você conseguiu! Trocamos uma promessa lá --- 583 00:42:16,300 --> 00:42:16,420 Você conseguiu! 584 00:42:16,800 --> 00:42:18,440 --- isso era para ser nosso tesouro secreto- 585 00:42:18,440 --> 00:42:22,000 Você também, Sr. Urashima... Você chegou ao Tokyo U! --- isso era para ser nosso tesouro secreto- 586 00:42:22,000 --> 00:42:22,410 --- isso era para ser nosso tesouro secreto- 587 00:42:22,410 --> 00:42:23,200 O quê? --- isso era para ser nosso tesouro secreto- 588 00:42:23,200 --> 00:42:25,480 --- isso era para ser nosso tesouro secreto- 589 00:42:25,910 --> 00:42:26,710 Você fez bem. 590 00:42:26,710 --> 00:42:26,950 Nossa preciosa promessa, fez um coração para outro- Você fez bem. 591 00:42:26,950 --> 00:42:27,180 Nossa preciosa promessa, fez um coração para outro- 592 00:42:27,180 --> 00:42:28,880 Parabéns, Urashima. Nossa preciosa promessa, fez um coração para outro- 593 00:42:28,880 --> 00:42:28,920 Nossa preciosa promessa, fez um coração para outro- 594 00:42:28,920 --> 00:42:30,680 Você está dentro! Você está dentro! Nossa preciosa promessa, fez um coração para outro- 595 00:42:30,680 --> 00:42:33,420 Nossa preciosa promessa, fez um coração para outro- 596 00:42:33,420 --> 00:42:33,880 Sr. Urashima? Nossa preciosa promessa, fez um coração para outro- 597 00:42:33,880 --> 00:42:34,150 Sr. Urashima? 598 00:42:34,150 --> 00:42:34,550 Mesmo agora, mesmo agora, Eu guardo isso com carinho em meu coração- Sr. Urashima? 599 00:42:34,550 --> 00:42:35,150 Mesmo agora, mesmo agora, Eu guardo isso com carinho em meu coração- 600 00:42:35,150 --> 00:42:36,280 Keitarô? Mesmo agora, mesmo agora, Eu guardo isso com carinho em meu coração- 601 00:42:36,280 --> 00:42:37,590 Mesmo agora, mesmo agora, Eu guardo isso com carinho em meu coração- 602 00:42:37,590 --> 00:42:38,560 Não... Mesmo agora, mesmo agora, Eu guardo isso com carinho em meu coração- 603 00:42:38,560 --> 00:42:38,590 Mesmo agora, mesmo agora, Eu guardo isso com carinho em meu coração- 604 00:42:38,590 --> 00:42:40,490 ...rusegawa... Mesmo agora, mesmo agora, Eu guardo isso com carinho em meu coração- 605 00:42:40,490 --> 00:42:42,120 Mesmo agora, mesmo agora, Eu guardo isso com carinho em meu coração- 606 00:42:42,430 --> 00:42:42,730 Qualquer dia agora, nos encontraremos novamente --- 607 00:42:42,730 --> 00:42:44,530 Saia dessa! Qualquer dia agora, nos encontraremos novamente --- 608 00:42:44,530 --> 00:42:47,700 Qualquer dia agora, nos encontraremos novamente --- 609 00:42:47,700 --> 00:42:48,160 eu passei? Qualquer dia agora, nos encontraremos novamente --- 610 00:42:48,160 --> 00:42:48,400 eu passei? 611 00:42:48,400 --> 00:42:48,960 ---e cumprirei nossa promessa- eu passei? 612 00:42:48,960 --> 00:42:49,000 ---e cumprirei nossa promessa- 613 00:42:49,000 --> 00:42:49,730 Sim. ---e cumprirei nossa promessa- 614 00:42:49,730 --> 00:42:51,230 ---e cumprirei nossa promessa- 615 00:42:51,400 --> 00:42:53,540 Eu vivo, esperando para esse dia chegar --- 616 00:42:53,540 --> 00:42:55,870 NARUSEGAWA! Eu vivo, esperando para esse dia chegar --- 617 00:42:55,870 --> 00:43:00,240 Eu vivo, esperando para esse dia chegar --- 618 00:43:00,310 --> 00:43:03,770 --- qualquer dia agora- 619 00:43:03,950 --> 00:43:05,180 Hum... 620 00:43:05,220 --> 00:43:08,680 A propósito, você precisa enviar seu documentação de inscrição até amanhã. 621 00:43:08,960 --> 00:43:11,190 Caso contrário, sua aceitação é anulado. 622 00:43:12,860 --> 00:43:14,660 O que?! Até amanhã?! 623 00:43:14,890 --> 00:43:16,620 Vamos no cruzador de Akamatsu! 624 00:43:17,330 --> 00:43:19,800 Um barco não será rápido o suficiente! Para o aeroporto! 625 00:43:19,970 --> 00:43:22,760 O que?! Mas eu não até tenho passaporte! 626 00:43:27,740 --> 00:43:31,640 Você não sou eu. Não sou tão forte quanto você. 627 00:43:32,910 --> 00:43:35,710 Mas eu tenho tudo isso pessoas maravilhosas comigo. 628 00:43:36,250 --> 00:43:40,620 Se você se sentir sozinho, por favor, venha para o Hinata Apartments a qualquer momento. 629 00:43:41,550 --> 00:43:43,180 Shinobu! 630 00:43:49,860 --> 00:43:53,230 Sinto muito, mas eu... Eu gosto de outra pessoa. 631 00:43:55,300 --> 00:43:56,270 Uh... 632 00:43:56,300 --> 00:43:58,360 Ele está apaixonado por outra pessoa. 633 00:43:58,910 --> 00:44:02,770 Mas eu nunca poderia odeio ele por isso. 634 00:44:03,210 --> 00:44:06,540 Quero continuar gostando dele. Por mais um tempo. 635 00:44:39,350 --> 00:44:39,980 Eu olho dos telhados e sinta o calor do sol- 636 00:44:39,980 --> 00:44:41,040 Sra. Eu olho dos telhados e sinta o calor do sol- 637 00:44:41,040 --> 00:44:41,250 Eu olho dos telhados e sinta o calor do sol- 638 00:44:41,250 --> 00:44:44,010 Obrigado por vir atrás de nós, Shinobu. Nós nunca poderíamos ter feito isso sem você. Eu olho dos telhados e sinta o calor do sol- 639 00:44:44,010 --> 00:44:44,710 Obrigado por vir atrás de nós, Shinobu. Nós nunca poderíamos ter feito isso sem você. 640 00:44:44,980 --> 00:44:45,050 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 641 00:44:45,050 --> 00:44:46,450 Olhando para o céu, você pode sentir a energia se acumulando por dentro! Eu tenho que te perguntar uma coisa. 642 00:44:46,450 --> 00:44:47,420 Olhando para o céu, você pode sentir a energia se acumulando por dentro! 643 00:44:47,420 --> 00:44:49,550 Hum... Como você realmente se sente sobre o Sr. Urashima, Sra. Naru? Olhando para o céu, você pode sentir a energia se acumulando por dentro! 644 00:44:49,550 --> 00:44:51,020 Hum... Como você realmente se sente sobre o Sr. Urashima, Sra. Naru? 645 00:44:51,020 --> 00:44:52,860 Isso é maravilhoso! Hum... Como você realmente se sente sobre o Sr. Urashima, Sra. Naru? 646 00:44:52,860 --> 00:44:53,550 Isso é maravilhoso! 647 00:44:53,830 --> 00:44:53,860 No que me diz respeito, aquele idiota é simplesmente... 648 00:44:53,860 --> 00:44:55,850 Sinto-me tão vivo! No que me diz respeito, aquele idiota é simplesmente... 649 00:44:55,850 --> 00:44:56,490 No que me diz respeito, aquele idiota é simplesmente... 650 00:44:56,530 --> 00:45:01,260 Não consigo parar, Eu não posso desistir nunca! 651 00:45:01,470 --> 00:45:04,200 Estou me despedindo daqueles dias em que me senti tão deprimido- 652 00:45:04,300 --> 00:45:05,070 Eu tenho esses sentimentos borbulhando por dentro! 653 00:45:05,070 --> 00:45:07,510 Ele... Ele é apenas... Eu tenho esses sentimentos borbulhando por dentro! 654 00:45:07,510 --> 00:45:07,530 Eu tenho esses sentimentos borbulhando por dentro! 655 00:45:07,810 --> 00:45:08,880 Você precisa cultivar essas flores isso florescerá continuamente! 656 00:45:08,880 --> 00:45:10,500 ...alguém que eu... Você precisa cultivar essas flores isso florescerá continuamente! 657 00:45:10,500 --> 00:45:11,010 Você precisa cultivar essas flores isso florescerá continuamente! 658 00:45:11,010 --> 00:45:12,610 ... REALMENTE ... Você precisa cultivar essas flores isso florescerá continuamente! 659 00:45:12,610 --> 00:45:12,750 ... REALMENTE ... 660 00:45:12,750 --> 00:45:15,440 É reconfortante fugir em suas memórias, ... REALMENTE ... 661 00:45:15,440 --> 00:45:15,580 ... REALMENTE ... 662 00:45:15,580 --> 00:45:17,570 mas você precisa se libertar deles e viver para o amanhã- ... REALMENTE ... 663 00:45:17,570 --> 00:45:18,680 mas você precisa se libertar deles e viver para o amanhã- 664 00:45:18,690 --> 00:45:19,050 ...amor! 665 00:45:19,050 --> 00:45:19,910 Sua hora de comemorar chegará, mas você tem que manter os braços bem abertos- ...amor! 666 00:45:19,910 --> 00:45:23,990 Sua hora de comemorar chegará, mas você tem que manter os braços bem abertos- 667 00:45:24,020 --> 00:45:26,690 Dias de luta e turbulência continuará indefinidamente, 668 00:45:26,860 --> 00:45:30,020 e você balançará para frente e para trás entre o céu e o inferno- 669 00:45:30,360 --> 00:45:35,300 Você precisa cultivar essas flores isso florescerá continuamente! 670 00:45:35,330 --> 00:45:38,030 Você tem que correr e correr até encontrar o amor verdadeiro- 671 00:45:38,070 --> 00:45:41,130 Qualquer dor ao longo do caminho são boas notícias para mim- 672 00:45:41,610 --> 00:45:46,810 Sua hora de comemorar chegará, mas você tem que manter os braços bem abertos- 673 00:45:47,110 --> 00:45:49,810 Estique bem os braços --- 674 00:45:50,020 --> 00:45:53,820 ...e mantenha as mãos erguidas!